High school students here have figured out the mechanisms of a medieval eavesdropping technology that was among the most important tools for ninja on espionage missions.  The primary mission of ninja, also called “shinobi” (the stealthy), was to gather intelligence for their lords, often using a metal plate called “saoto-kikigane,” which literally means “metalwork for listening…